07-09-2015, 10:39 PM
То фігня, вчора читаю одну статтю на російському сайті, де обговорюється питання з ким з президентів інших країн ВВП на "ты". І якийсь дуже мудрий "перекладач" виводить свою теорему, як визначити з ким на "ты", а з ким на "Вы" в англійській мові. Легко запитую у "профессора" - чи знає він, що в англійській немає звертання на "ты" до людини, тільки лише "Вы". Слово Thou не може бути використано до ЖОДНОГО з людей. У того чоловіка був легкий ступор. Як "експерт", не знаючи прописних істин, робить свої висновки в солідному виданні і люди їх читають.